1
00:00:06,561 --> 00:00:08,791
Program berikut ini
dibawa kepadamu

2
00:00:08,963 --> 00:00:12,024
dalam warna hidup di NBC.

3
00:00:49,370 --> 00:00:51,304
Ayah membakarnya.

4
00:00:52,106 --> 00:00:54,803
Saya rasa Pa berpikir
Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

5
00:00:54,976 --> 00:00:56,501
lalu keluarlah ke sini

6
00:00:56,678 --> 00:00:59,409
ke kota hantu tua kecil ini
dan membersihkan batu bata.

7
00:01:01,950 --> 00:01:05,818
Dia membiarkan Joe Kecil
pergi jauh-jauh ke Sacramento

8
00:01:05,987 --> 00:01:10,288
dan Adam bersih ke St. Louis.

9
00:01:10,758 --> 00:01:13,489
Ayah membakarnya.

10
00:02:12,654 --> 00:02:14,349
Masuklah dan aku akan memotongmu sepotong.

11
00:02:14,522 --> 00:02:16,616
Seharusnya sudah cukup keren sekarang.

12
00:02:19,961 --> 00:02:23,454
Hehe. Halo.
Anda, eh, buka untuk bisnis?

13
00:02:23,631 --> 00:02:26,032
Tidak, aku hanya tinggal di sini.

14
00:02:26,200 --> 00:02:29,261
Aku melihatmu masuk. Kamu mengincar batu bata?

15
00:02:29,437 --> 00:02:31,735
Ya. Itu batu bata api.

16
00:02:31,906 --> 00:02:34,204
Batu bata api yang bagus sulit ditemukan
di sekitar panci ini.

17
00:02:34,375 --> 00:02:35,865
Ya.

18
00:02:36,044 --> 00:02:38,570
Saya lihat di sini Anda menaruh ini
untuk digunakan dengan cukup baik.

19
00:02:38,746 --> 00:02:41,545
Oh, ya, aku butuh oven,

20
00:02:41,716 --> 00:02:43,548
jadi aku menyatukannya
sebaik yang saya bisa.

21
00:02:44,952 --> 00:02:47,512
Oh, silakan duduk,
kopinya hampir siap.

22
00:02:47,689 --> 00:02:50,989
Ya. Namaku Hoss Cartwright.

23
00:02:51,526 --> 00:02:56,259
Baiklah, Patch. Panggil saja aku Patch.
Seperti ini.

24
00:02:57,131 --> 00:02:58,530
Baiklah, gali lebih dalam, Hoss.

25
00:02:58,700 --> 00:03:00,794
Saya senang ditemani.
Ya.

26
00:03:00,968 --> 00:03:06,031
Hot dog. Inilah yang saya sebut
pai apel asli.

27
00:03:06,207 --> 00:03:09,233
Sejujurnya,
ini sebenarnya bukan pai apel.

28
00:03:09,410 --> 00:03:12,539
TIDAK?
Tidak, ini namanya pan pie.

29
00:03:12,714 --> 00:03:14,876
Saya hanya puas dengan apa yang berguna.

30
00:03:15,049 --> 00:03:20,510
Eh, pertama-tama, kamu taruh biskuit disekitarnya.
Lihat, itu terlihat seperti apel?

31
00:03:20,688 --> 00:03:22,656
Dan kemudian Anda menaruh banyak
krim tartar,

32
00:03:22,824 --> 00:03:23,950
berikan rasa apel.

33
00:03:24,125 --> 00:03:29,120
Lalu, tentu saja, sedikit, eh, garam,
kayu manis, gula, mentega.

34
00:03:29,297 --> 00:03:31,231
Anda membuat kerak, memasukkannya ke dalam oven--

35
00:03:31,399 --> 00:03:33,993
Aku akan menuruti kata-katamu.
Anda seorang juru masak biasa.

36
00:03:35,737 --> 00:03:37,603
Kurasa aku adalah bagian dari segalanya.

37
00:03:37,772 --> 00:03:42,073
Eh, tukang roda, tukang kayu, pandai besi,
pembuat tali kekang.

38
00:03:43,411 --> 00:03:46,813
Namun sebagian besar, saya hanya berjalan dengan baik
tumpukan terak

39
00:03:46,981 --> 00:03:49,313
di sekitar tambang tua yang sudah tutup.

40
00:03:49,484 --> 00:03:51,145
Itu sebabnya saya di sini di Rockerville.

41
00:03:52,019 --> 00:03:55,785
Anak yang lucu. Seseorang yang sama baiknya
dalam banyak hal seperti dirimu--

42
00:03:55,957 --> 00:04:00,190
Maksudku, mendulang terak adalah salahnya
tanpa tujuan, bukan?

43
00:04:01,129 --> 00:04:02,654
Itu juga anak yang kesepian, bukan?

44
00:04:02,830 --> 00:04:04,355
Oh, aku tidak keberatan.

45
00:04:05,633 --> 00:04:08,694
Hidup ini seperti tanpa tujuan
dan kesepian pula,

46
00:04:08,870 --> 00:04:10,895
di mana pun Anda berada.

47
00:04:11,072 --> 00:04:14,201
Anda tahu, teman
sama berbakatnya dengan Anda

48
00:04:14,375 --> 00:04:16,309
akan menjadi tangan permanen yang bagus
di Ponderosa.

49
00:04:17,678 --> 00:04:20,147
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya tidak pernah tinggal di satu tempat terlalu lama.

50
00:04:20,314 --> 00:04:22,373
Ya, tapi kamu menyukainya
di Ponderosa.

51
00:04:22,550 --> 00:04:24,348
Tidak, Hos.

52
00:04:24,752 --> 00:04:27,744
Anda tidak akan mau
orang-orang sepertiku di sekitar.

53
00:04:27,922 --> 00:04:29,720
Kenapa?

54
00:04:31,526 --> 00:04:34,496
Karena aku tidak berharga
nikel yang terpasang.

55
00:04:35,963 --> 00:04:37,522
Oh.

56
00:04:37,732 --> 00:04:39,894
Patch, tidak ada gunanya
dalam menjatuhkan diri Anda sendiri

57
00:04:40,067 --> 00:04:42,297
hanya karena segalanya tidak berjalan baik
sangat panas untukmu saat ini.

58
00:04:42,470 --> 00:04:44,063
Ayahku akan sangat bahagia

59
00:04:44,238 --> 00:04:46,639
untuk memiliki pria sepertimu
di Ponderosa.

60
00:04:50,778 --> 00:04:53,475
Mungkin saya bisa melakukan beberapa hal.

61
00:04:53,648 --> 00:04:57,209
Katakan, uh, mungkin aku bisa membantumu
memulai tambang baru itu.

62
00:04:58,319 --> 00:05:01,812
Milikku? Kami tidak melakukan penambangan
di Ponderosa.

63
00:05:02,957 --> 00:05:04,152
Itu lucu.

64
00:05:04,325 --> 00:05:06,157
Saya hanya melihatnya dari kejauhan
pagi lainnya

65
00:05:06,327 --> 00:05:07,522
saat aku melintasi flat,

66
00:05:07,695 --> 00:05:09,720
tapi itu memang terlihat seperti itu
pengaturan tambang untuk saya.

67
00:05:11,833 --> 00:05:14,768
Hmm, menurutku beberapa penambang
keluar dari sana,

68
00:05:14,936 --> 00:05:16,233
tidak bisa membaca tanda atau semacamnya.

69
00:05:16,704 --> 00:05:17,728
Oh.

70
00:05:18,272 --> 00:05:20,502
Kami akan pergi setelah beberapa saat
dan melepaskannya, ya?

71
00:05:23,244 --> 00:05:25,269
Bagaimana jika mereka tidak mau memakai sepatu?

72
00:05:26,614 --> 00:05:28,673
Baiklah, kami akan memberikannya saja
sedikit dorongan, kalau begitu, heh.

73
00:05:30,751 --> 00:05:33,243
Hei, eh, kenapa kita tidak makan
sisa kue itu?

74
00:05:33,421 --> 00:05:35,412
Maksudku, jika kita akan pergi
dalam satu menit.

75
00:05:35,590 --> 00:05:37,490
Tidak ada gunanya
mengemas sesuatu seperti itu

76
00:05:37,658 --> 00:05:38,716
yang bisa kita makan, ya?

77
00:05:42,997 --> 00:05:46,524
Oh. Tentu saja,
Hoss, ini, bantulah dirimu sendiri.

78
00:05:46,701 --> 00:05:48,567
Semua yang kamu inginkan.

79
00:07:22,396 --> 00:07:23,522
Wah.

80
00:07:25,199 --> 00:07:27,224
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seperti apa bentuknya?

81
00:07:28,936 --> 00:07:32,497
Nah, tandamu mengatakan itu penambangan,

82
00:07:33,674 --> 00:07:35,870
tapi sepertinya Anda sedang memperbaikinya
untuk memadamkan api.

83
00:07:36,043 --> 00:07:38,034
Ini pertambangan hidrolik, gendut.

84
00:07:38,212 --> 00:07:40,306
Kami mencucinya
dengan air bertekanan tinggi.

85
00:07:41,215 --> 00:07:44,116
Apakah Anda Bronson?
Kantor Bronson ada di kota.

86
00:07:44,285 --> 00:07:45,684
Saya yang berbicara di sini.

87
00:07:46,554 --> 00:07:48,648
Baiklah, kamu akan melakukannya
sedikit mendengarkan sekarang.

88
00:07:48,823 --> 00:07:49,984
Saya tahu tentang penambangan hidrolik

89
00:07:50,157 --> 00:07:52,489
dan kamu tidak akan mandi
tidak ada yang keluar dari ketiadaan di sekitar sini.

90
00:07:52,660 --> 00:07:53,991
Ini adalah properti Cartwright.

91
00:07:54,161 --> 00:07:56,186
Sekarang, mungkin ya, mungkin juga tidak.

92
00:07:56,364 --> 00:07:59,766
Tuan Bronson tidak mau melakukan apa pun
kecuali itu sah dan pantas,

93
00:07:59,934 --> 00:08:01,834
jadi kenapa kamu tidak berbicara dengannya?

94
00:08:02,003 --> 00:08:03,402
Saya sedang berbicara dengan Anda.

95
00:08:03,571 --> 00:08:05,232
Dan aku memberitahumu
untuk mengemas perlengkapan ini

96
00:08:05,406 --> 00:08:06,601
dan keluar dari sini sekarang juga.

97
00:08:09,043 --> 00:08:11,011
tuan.

98
00:08:11,812 --> 00:08:14,782
Hoss, mungkin mereka bermaksud baik.

99
00:08:14,949 --> 00:08:17,577
Mungkin itu hanya beberapa
kesalahpahaman, ya?

100
00:08:17,752 --> 00:08:20,551
Anda benar sekali a
kesalahpahaman. Di panci mereka.

101
00:08:20,721 --> 00:08:22,450
Sekarang, kamu berhenti ikut campur.

102
00:08:22,623 --> 00:08:25,558
Tapi sepertinya orang-orang ini memang begitu
mematuhi perintah.

103
00:08:25,726 --> 00:08:30,721
Setelah Anda berbicara dengan Tuan Bronson ini,
mungkin semuanya akan beres.

104
00:08:35,469 --> 00:08:36,766
Mungkin Anda mendapatkan sesuatu pada saat itu.

105
00:08:40,641 --> 00:08:41,733
Giddyup.

106
00:08:50,418 --> 00:08:52,182
Wah.

107
00:09:00,928 --> 00:09:02,726
Halo, teman-teman.
Charlie, kamu melihat ayahku?

108
00:09:03,464 --> 00:09:06,263
Ya, dia, uh, berangkat sekitar setengah jam
lalu, menuju hotel.

109
00:09:06,434 --> 00:09:08,903
Terima kasih. Sampai jumpa sebentar lagi, Patch.

110
00:09:10,471 --> 00:09:14,135
Hei, teman-teman, ambilkan bajumu
pada pria ini, ya?

111
00:09:14,308 --> 00:09:16,276
Lihatlah pakaian mereka
dan warna-warna itu di sana.

112
00:09:16,444 --> 00:09:19,072
Tambalan. Merah, biru, hijau, kuning.

113
00:09:19,246 --> 00:09:21,271
Pria seperti apa
akankah memakai pakaian seperti itu?

114
00:09:21,449 --> 00:09:24,419
Hei, Hoss, kamu harus melakukannya
mulailah melunasi tanganmu dengan uang

115
00:09:24,585 --> 00:09:25,950
bukannya pakaian lama.

116
00:09:28,923 --> 00:09:30,721
Aku sedang mencari orang seperti dia,

117
00:09:30,891 --> 00:09:32,586
menakuti para kru dari ladang jagungku.

118
00:09:38,599 --> 00:09:40,499
Ayolah, Patch,
kami akan menjagamu terlebih dahulu.

119
00:09:42,303 --> 00:09:43,828
Apakah kamu mengerti?

120
00:09:51,645 --> 00:09:53,010
Selamat pagi, Hos.

121
00:10:00,121 --> 00:10:01,350
Selamat pagi, Nona Ann.

122
00:10:01,522 --> 00:10:04,219
Nona Ann, saya ingin Anda bertemu
temanku, Patch.

123
00:10:05,192 --> 00:10:06,717
Patch, ini...

124
00:10:08,796 --> 00:10:10,890
Ini Ann Fleming.

125
00:10:11,565 --> 00:10:13,465
Saya senang bertemu dengan Anda,
Nona Fleming.

126
00:10:14,435 --> 00:10:16,164
Apa kabarmu?

127
00:10:16,337 --> 00:10:18,101
Patch akan bekerja untuk kita,
Nona Ann.

128
00:10:18,272 --> 00:10:19,603
Dia akan membutuhkan baju baru.

129
00:10:19,940 --> 00:10:21,533
Jadi, jika Anda mau menaruhnya saja
di akun kami.

130
00:10:21,709 --> 00:10:25,907
Oh, Hos. Mungkin lebih baik kamu menunggu
dan lihat bagaimana hasilnya, ya?

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,879
Saya akan kembali ke sini secepat mungkin
temukan Pa. Aku ingin kamu bertemu dengannya juga.

132
00:10:30,151 --> 00:10:34,088
Eh, Patch, mungkin kamu juga begitu
kenakan pakaian barumu di rumah.

133
00:10:34,889 --> 00:10:36,687
Baiklah, Hos. Terima kasih.

134
00:10:36,857 --> 00:10:40,691
Dan saya yakin, saya berharap
kamu tidak akan menyesali semua ini.

135
00:10:44,932 --> 00:10:49,096
Nah, sekarang, Pak, eh...

136
00:10:50,771 --> 00:10:52,068
Siapa nama aslimu?

137
00:10:52,506 --> 00:10:54,065
Oh.

138
00:10:54,508 --> 00:10:58,741
Saya menjawab hampir semua hal.
"Patch," atau "Hei, kamu."

139
00:10:58,913 --> 00:11:00,608
Bahkan peluit keras pun bisa digunakan.

140
00:11:04,919 --> 00:11:08,219
Nah, apakah Anda ingin memulai
dengan sepatu bot dan berolahraga?

141
00:11:08,389 --> 00:11:11,222
Atau topi dan pekerjaan?

142
00:11:16,197 --> 00:11:17,961
Hei, Pa.

143
00:11:22,803 --> 00:11:25,238
Ada yang salah?
Menurutku ada sesuatu yang salah.

144
00:11:25,406 --> 00:11:27,738
Ada perusahaan pertambangan kucing liar
memasang unit hidrolik

145
00:11:27,908 --> 00:11:29,740
di luar sana, di bagian timur itu
oleh Rockerville.

146
00:11:31,245 --> 00:11:34,044
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Saya melihatnya.

147
00:11:34,215 --> 00:11:35,944
Tidakkah mereka tahu bahwa mereka sedang aktif
Ponderosa?

148
00:11:36,116 --> 00:11:37,379
Ya, menurutku memang begitu,

149
00:11:37,551 --> 00:11:39,246
tapi sepertinya tidak
untuk tidak memotong apa pun dengan mereka.

150
00:11:39,420 --> 00:11:41,514
Mandor, atau apa pun dia,
memberitahuku

151
00:11:41,689 --> 00:11:43,987
bahwa mereka mempunyai hak hukum untuk berada di sana.

152
00:11:44,158 --> 00:11:45,523
Oh, benarkah?

153
00:11:45,693 --> 00:11:48,856
Apa nama pakaian itu?
Bajunya baru, baru pindah ke kota.

154
00:11:49,029 --> 00:11:51,964
Perusahaan Pertambangan Bronson,
sesuai dengan tanda di sana.

155
00:11:54,001 --> 00:11:55,264
Oh.

156
00:11:55,436 --> 00:11:58,804
Hoss, pergilah ke sana
tanah dan kantor abstrak

157
00:11:58,973 --> 00:12:01,442
dan berikan saya salinan judul yang sudah dibersihkan
dari sebidang tanah itu.

158
00:12:01,609 --> 00:12:04,271
Temui aku di sana.
Segera kembali.

159
00:12:25,332 --> 00:12:27,664
Saya Ben Cartwright.
Kesenangan.

160
00:12:27,835 --> 00:12:30,827
Tentu saja aku pernah mendengar namanya.
Dan Bronson.

161
00:12:31,905 --> 00:12:34,397
Anakku memberitahuku bahwa kamu sudah memulainya
operasi penambangan hidrolik

162
00:12:34,575 --> 00:12:36,441
di Ponderosa.

163
00:12:39,113 --> 00:12:41,013
Bronson's 7 keluar dari sana,

164
00:12:41,181 --> 00:12:43,616
tapi menurutku kamu akan menemukannya
itu terletak di lahan publik.

165
00:12:43,784 --> 00:12:46,776
Saya membeli tanah itu dari
Sam Hendricks 20 tahun lalu.

166
00:12:47,921 --> 00:12:49,855
Mungkin itu bukan miliknya untuk dijual.

167
00:12:50,024 --> 00:12:52,959
Hendricks memiliki tanah itu
ketika wilayah itu pertama kali dibuka.

168
00:12:53,127 --> 00:12:55,926
Dia membuktikannya dan menjalaninya
sampai dia terjual habis padaku.

169
00:12:56,096 --> 00:12:58,861
Rupanya dia lalai melamar
untuk mendapatkan hak paten atas tanahnya.

170
00:12:59,033 --> 00:13:01,559
Beberapa dari orang-orang tua itu
cukup ceroboh tentang judul.

171
00:13:01,735 --> 00:13:04,705
Ya, eh, menurutku kepemilikan Hendricks
adalah masalah rekor, saya melihatnya.

172
00:13:04,872 --> 00:13:06,863
Apakah Anda melihat judulnya,
Tuan Cartwright?

173
00:13:09,310 --> 00:13:12,211
Menghasilkan judulnya, saya akan sangat senang
untuk mengosongkan tempat tersebut.

174
00:13:12,379 --> 00:13:16,077
Sementara itu, tentu saja, saya harus melakukannya
lanjutkan operasiku di luar sana.

175
00:13:18,485 --> 00:13:20,180
Jangan mencobanya.

176
00:13:20,954 --> 00:13:23,218
Kekerasan bukanlah solusinya,
Tuan Cartwright.

177
00:13:46,380 --> 00:13:48,439
Roy, aku baru saja pulang
kantor Pertambangan Bronson itu--

178
00:13:48,615 --> 00:13:51,175
Aku tahu, Ben.
Saya sendiri baru mendengarnya.

179
00:13:51,352 --> 00:13:54,014
Bronson Mining telah siap
operasi hidrolik di tanah Anda.

180
00:13:54,188 --> 00:13:55,622
Anda yakin mereka punya.
Tunggu sebentar.

181
00:13:55,789 --> 00:13:57,223
Sebelum kita melangkah lebih jauh,
bukankah begitu

182
00:13:57,391 --> 00:13:59,723
sebaiknya kau periksa catatannya
untuk memastikan itu adalah tanahmu?

183
00:13:59,893 --> 00:14:02,919
Roy, kamu tahu itu tanahku.
Apa yang kamu bicarakan?

184
00:14:03,097 --> 00:14:05,327
Jika ada sesuatu yang terjadi di sini
Aku harus tahu tentang,

185
00:14:05,499 --> 00:14:08,196
sebaiknya kau beritahu aku, Roy.
Ben, kamu bukan yang pertama.

186
00:14:08,369 --> 00:14:09,894
Ada beberapa peternak kecil

187
00:14:10,070 --> 00:14:12,300
yang berteriak ke surga yang tinggi
ketika Bronson mendekati mereka.

188
00:14:12,473 --> 00:14:15,033
Tapi mereka tidak bisa membuktikan gelarnya,
setidaknya tidak secara lokal,

189
00:14:15,209 --> 00:14:16,574
dan meskipun aku benci melakukannya,

190
00:14:16,744 --> 00:14:18,644
Saya harus mendukung Bronson
untuk mencegah baku tembak.

191
00:14:18,812 --> 00:14:21,782
Jadi itu sebabnya saya berkata,
ayo pergi ke rekaman.

192
00:14:21,949 --> 00:14:25,044
Dimana judulnya?
Tidak ada satu pun.

193
00:14:26,587 --> 00:14:28,851
Ada catatan pembelian kami
dari properti itu,

194
00:14:29,022 --> 00:14:30,888
tapi tidak ada catatannya
gelar Hendricks.

195
00:14:34,428 --> 00:14:37,921
Saya pernah melihat apa itu penambangan hidrolik
bisa, kamu juga.

196
00:14:38,098 --> 00:14:39,725
Merobek pohon sampai ke akar-akarnya,

197
00:14:39,900 --> 00:14:42,062
mencungkil bekas luka yang dalam
ke padang rumput yang baik,

198
00:14:42,236 --> 00:14:44,136
menutupi lapisan atas tanah yang subur dengan
bebatuan dan bongkahan batu.

199
00:14:44,304 --> 00:14:46,295
Roy, itu tidak akan terjadi
ke Ponderosa,

200
00:14:46,473 --> 00:14:49,101
dan aku memberitahumu itu sekarang.
Kamu tahu bahwa aku bersamamu,

201
00:14:49,276 --> 00:14:52,610
tapi saat ini dia punya hukum
di sisinya karena di wilayah ini,

202
00:14:52,780 --> 00:14:54,680
klaim pertambangan diutamakan
di semua daratan,

203
00:14:54,848 --> 00:14:56,748
kecuali mereka ditahan
Paten Amerika Serikat.

204
00:14:56,917 --> 00:14:58,851
Itu bukan tanah publik, Roy,
dan kamu mengetahuinya.

205
00:14:59,019 --> 00:15:01,420
Aku tidak tahu hal seperti itu, Ben.

206
00:15:01,588 --> 00:15:04,182
Saya percaya itu adalah tanah Anda,
tapi kamu tidak punya buktinya.

207
00:15:04,358 --> 00:15:06,827
Dan itulah mengapa saya mengatakan--
Dan aku hanya akan mengatakannya kali ini saja.

208
00:15:06,994 --> 00:15:08,962
--Ben, jaga agar tetap legal.

209
00:15:21,074 --> 00:15:24,339
Tuan Cartwright, saya punya saran.

210
00:15:24,511 --> 00:15:28,505
Saya berharap mendapatkan keuntungan bersih lebih dari $50.000
dari operasi penambangan ini.

211
00:15:28,682 --> 00:15:31,447
Saya akan dengan senang hati melepaskan klaim saya
jika Anda bisa menyamai angka itu.

212
00:15:31,618 --> 00:15:34,053
Operasi penambangan?
Skema pemerasan.

213
00:15:34,221 --> 00:15:36,553
Itu bahasa yang cukup kuat,
Tuan Cartwright.

214
00:15:36,723 --> 00:15:38,282
Saya harap Anda tidak bermaksud mengulanginya.

215
00:15:38,459 --> 00:15:41,360
Saya mampu melindungi diri saya sendiri.

216
00:15:44,064 --> 00:15:46,032
Berapa banyak pria yang kamu katakan
ada di luar sana?

217
00:15:46,200 --> 00:15:48,965
Ya, aku, uh, melihat tiga.

218
00:15:49,136 --> 00:15:53,004
Mereka semua bersenjata dan mereka
tentu saja tidak terlihat seperti bukan penambang bagiku.

219
00:15:53,841 --> 00:15:56,970
Saya yakin mendoakan Adam dan Little Joe
ada di sini. Kami akan berempat.

220
00:15:57,144 --> 00:16:00,114
Sekarang kita bertiga, Pa.
Saya mempekerjakan orang baru pagi ini.

221
00:16:00,280 --> 00:16:02,180
Hah?
Beruntung aku bertemu dengannya juga, kurasa.

222
00:16:02,349 --> 00:16:04,841
Orang yang sangat berbakat dan dia...

223
00:16:08,956 --> 00:16:10,947
Ayo, teman-teman.
Mari kita beri Patch lama sedikit--

224
00:16:11,124 --> 00:16:13,923
Hei, hentikan. Berikan topiku!

225
00:16:20,634 --> 00:16:23,433
Hentikan itu! Biarkan dia sendiri,
apakah kamu mendengarku? Hentikan.

226
00:16:23,604 --> 00:16:26,164
Tolong topi baruku.
Biarkan aku memilikinya.

227
00:16:26,340 --> 00:16:28,206
Silakan.

228
00:16:37,718 --> 00:16:40,016
Tidak, jangan tembak! Jangan!

229
00:16:43,857 --> 00:16:45,518
Ini bukan urusanmu, Hoss.

230
00:16:45,692 --> 00:16:48,559
Patch di sini berfungsi untuk Ponderosa.
Itu menjadikannya urusanku.

231
00:16:48,729 --> 00:16:51,357
Selain itu, dia adalah temanku.
tuan.

232
00:16:51,532 --> 00:16:54,502
Hos, tidak apa-apa. Mereka tidak bermaksud demikian.
Mereka hanya bersenang-senang.

233
00:16:54,668 --> 00:16:56,636
Ya? Ya, saya baru saja ikut bersenang-senang.

234
00:16:56,803 --> 00:16:59,795
Charlie, kamu baru saja membeli dirimu sendiri
sebuah topi.

235
00:17:02,276 --> 00:17:05,211
Anda dengar itu, Bu?
Taruh itu di tagihannya.

236
00:17:05,979 --> 00:17:08,448
Nah, bukankah kalian punya sesuatu
lebih baik dilakukan?

237
00:17:17,324 --> 00:17:19,759
Oh, terima kasih, Nona Fleming,
terima kasih.

238
00:17:20,594 --> 00:17:21,789
saya--

239
00:17:25,632 --> 00:17:26,758
tuan.

240
00:17:26,934 --> 00:17:28,766
Ingin kau bertemu Patch di sini.
Dia tangan baru kita.

241
00:17:28,936 --> 00:17:32,270
Tentu senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Tambalan.

242
00:17:32,439 --> 00:17:35,431
Mereka hanya bersenang-senang.

243
00:17:36,476 --> 00:17:38,877
Hoss, sebaiknya kita berangkat.
Saya ingin pergi ke lokasi tambang,

244
00:17:39,046 --> 00:17:40,912
melihat apa yang terjadi di sana.
Ya.

245
00:17:42,416 --> 00:17:45,249
Sebaiknya kau ikut dengan kami, Patch.
Aku akan mengambil kudaku.

246
00:17:45,419 --> 00:17:48,411
Benar. Ayolah, Patch.
Kami akan membelikanmu topi nanti.

247
00:18:05,272 --> 00:18:06,762
Wah.

248
00:18:08,408 --> 00:18:09,842
Wah.

249
00:18:14,314 --> 00:18:16,612
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa mendapatkannya
semua perlengkapan yang ada di sini

250
00:18:16,783 --> 00:18:18,217
tanpa kita menyadarinya.

251
00:18:18,385 --> 00:18:20,786
Saya tidak tahu, tapi kami mungkin tidak akan pernah melakukannya
pasti sudah mengetahuinya

252
00:18:20,954 --> 00:18:22,888
jika Patch lama di sini tidak memberitahuku.

253
00:18:23,724 --> 00:18:26,250
Lebih baik lihat lebih dekat.

254
00:18:27,761 --> 00:18:29,593
Di Sini. Anda mungkin membutuhkannya.

255
00:18:30,897 --> 00:18:32,262
Ck. Ck.

256
00:18:33,266 --> 00:18:34,859
Giddyup.

257
00:18:45,646 --> 00:18:47,136
Wah, wah.

258
00:18:51,418 --> 00:18:52,817
Ada orang di sini?

259
00:18:54,354 --> 00:18:58,552
saya di sini. Kita semua di sini.

260
00:19:13,940 --> 00:19:15,066
Di sekitarmu.

261
00:19:16,443 --> 00:19:18,377
Awas. Dia akan menembak.

262
00:19:44,805 --> 00:19:47,570
Tambalan. Tangkap dia.

263
00:20:03,256 --> 00:20:04,815
Tambalan.

264
00:20:23,477 --> 00:20:26,139
Tahan. Tahan apimu.

265
00:20:31,618 --> 00:20:33,780
Ben, aku harus mengantarmu masuk
untuk serangan bersenjata.

266
00:20:33,954 --> 00:20:35,979
Saya memperingatkan Anda untuk membiarkan hukum menangani hal ini.

267
00:20:36,156 --> 00:20:40,150
Hukum? Dia menggunakan hukum
sebagai izin untuk mencuri.

268
00:20:41,762 --> 00:20:45,198
Lagipula, kami tidak memulai pertarungan ini.

269
00:20:45,966 --> 00:20:47,092
Lalu bagaimana awalnya?

270
00:20:49,369 --> 00:20:51,030
Nah,

271
00:20:53,540 --> 00:20:55,599
hampir secara kebetulan, katamu.

272
00:20:56,943 --> 00:20:58,342
Kalian kembali bekerja.

273
00:21:01,348 --> 00:21:03,612
Saya berharap bisa beroperasi di sini
dalam seminggu.

274
00:21:03,784 --> 00:21:05,809
Ben, aku ingin kata-katamu
bahwa kamu tidak akan kembali ke sini.

275
00:21:05,986 --> 00:21:08,614
Sampai kita mendapat keputusan hukum mengenai hal ini.

276
00:21:09,122 --> 00:21:10,146
Baiklah.

277
00:21:13,026 --> 00:21:14,653
Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu

278
00:21:14,828 --> 00:21:16,990
demi kepuasan kita bersama,
Tuan Cartwright.

279
00:21:17,164 --> 00:21:19,565
Tawaran saya sebelumnya masih berlaku.

280
00:21:44,791 --> 00:21:48,250
Cobalah untuk tidak memindahkannya untuk sementara waktu
dan saya yakin itu akan sembuh dengan baik.

281
00:21:48,428 --> 00:21:51,830
Saya akan mampir besok.
Kamu sangat beruntung, Ben.

282
00:21:51,998 --> 00:21:55,024
Beberapa inci di atas dan Anda
akan berada dalam masalah besar.

283
00:21:56,536 --> 00:21:58,834
Baiklah, aku akan pergi.

284
00:21:59,005 --> 00:22:01,599
Saya akan mengantar Anda ke pintu, dok.
Terima kasih.

285
00:22:03,643 --> 00:22:06,374
Selamat malam, Ben.
Terima kasih, dokter.

286
00:22:06,546 --> 00:22:08,014
Kembalilah dan temui kami, dok.

287
00:22:12,285 --> 00:22:14,982
Baiklah, Pa, aku tidak menginginkanmu
mengkhawatirkan hal-hal di sekitar sini.

288
00:22:15,155 --> 00:22:18,682
Aku akan mengurus peternakannya.
Tenang saja dan sembuhlah.

289
00:22:19,993 --> 00:22:22,360
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
mengurus sebuah peternakan

290
00:22:22,529 --> 00:22:25,362
jika kamu mau mengambilnya
tangan peternakan seperti itu Patch.

291
00:22:26,233 --> 00:22:27,632
Cih, ya.

292
00:22:28,568 --> 00:22:30,627
Menurut saya, seorang pria bersedia
untuk bekerja di peternakan,

293
00:22:30,804 --> 00:22:34,536
dia harus rela memperjuangkannya.
Saya rasa begitu.

294
00:22:34,708 --> 00:22:37,268
Tapi sudahlah, Pa,
itu bukan pertarungan Patch.

295
00:22:37,444 --> 00:22:38,878
Aku bisa memahaminya.

296
00:22:39,045 --> 00:22:40,638
Saya tidak terlalu menyalahkannya
atas apa yang dia lakukan.

297
00:22:40,814 --> 00:22:44,182
Menurut saya,
itu juga bukan pertarunganmu, hari ini tadi,

298
00:22:44,351 --> 00:22:45,375
dan kamu menyerahkan dirimu sendiri.

299
00:22:45,719 --> 00:22:47,016
Ya.

300
00:22:47,187 --> 00:22:49,155
Lihat, aku sudah berbicara dengannya
untuk ikut denganku.

301
00:22:49,322 --> 00:22:51,416
Dia tidak mau melakukannya sejak awal.

302
00:22:51,591 --> 00:22:52,922
Menurutku hal terbaik untuk dilakukan

303
00:22:53,093 --> 00:22:55,061
adalah membawanya kembali ke Rockerville
di mana saya menemukannya.

304
00:22:55,262 --> 00:22:56,593
Orang yang tinggal di atas sana lagi?

305
00:22:57,597 --> 00:22:59,065
Tidak, hanya dia.

306
00:22:59,232 --> 00:23:05,228
Ini adalah kota hantu seperti Rhyolite,
Kesemekville, Genoa.

307
00:23:06,406 --> 00:23:09,171
Genoa, heh.

308
00:23:09,342 --> 00:23:11,606
Anda tahu, di situlah saya pergi
untuk menemui lelaki tua Hendricks.

309
00:23:11,778 --> 00:23:14,645
Dia sedang melakukan penambangan di sana
di Genoa sebelum dia meninggal.

310
00:23:14,814 --> 00:23:17,146
Ketika saya naik untuk membeli
sebidang tanah itu darinya

311
00:23:17,317 --> 00:23:19,342
yang sedang ditambang Bronson sekarang.
Ya?

312
00:23:19,519 --> 00:23:23,649
Ya. Anda tahu, mereka mencoba membuatnya
bahwa kursi county sekali.

313
00:23:23,823 --> 00:23:25,291
Apakah itu benar?
Ya.

314
00:23:25,458 --> 00:23:28,792
Saya tidak mengetahuinya.
Ya. Suatu malam sekelompok teman,

315
00:23:28,962 --> 00:23:32,330
mereka masuk ke, eh, balai kota
di Kota Virginia,

316
00:23:32,499 --> 00:23:35,161
mengeluarkan sejumlah besar kertas
dan membawa mereka ke Genoa

317
00:23:35,335 --> 00:23:37,429
mencoba memaksa mereka
untuk menjadikannya pusat pemerintahan daerah.

318
00:23:38,438 --> 00:23:39,667
Hei, Pa.

319
00:23:40,807 --> 00:23:43,868
Anda tidak menganggap itu rekornya
gelar orang tua Hendricks

320
00:23:44,044 --> 00:23:46,035
mungkin ada di atas sana di Genoa
dengan surat-surat lainnya itu?

321
00:23:46,212 --> 00:23:50,046
Oh tidak. Kota hantu tua,
semuanya runtuh.

322
00:23:52,819 --> 00:23:54,184
eh...

323
00:23:54,354 --> 00:23:56,686
Tidakkah aku akan naik ke sana
untuk mengetahuinya, bukan?

324
00:23:56,890 --> 00:23:58,051
Anda benar sekali.

325
00:23:58,224 --> 00:23:59,988
Aku akan melakukan itu
hal pertama di pagi hari,

326
00:24:00,160 --> 00:24:02,128
tepat setelah aku berbicara dengan Patch.

327
00:24:03,964 --> 00:24:06,160
Ya. sial?

328
00:24:08,168 --> 00:24:12,662
Anda setuju dengan saya--?
Oh iya, aku setuju, Pa.

329
00:24:12,839 --> 00:24:18,005
Aku sudah menangkap kita, aku akan melepaskan kita.
Dia ada di ruang taktik sekarang.

330
00:24:25,218 --> 00:24:26,686
Tambalan.

331
00:24:28,955 --> 00:24:31,686
Tambalan.
Ah.

332
00:24:32,625 --> 00:24:35,686
Tambalan.
Tidak. Jangan tembak.

333
00:24:35,862 --> 00:24:38,991
Pete. Pete.

334
00:24:39,899 --> 00:24:42,925
Teduh, awas. Awas, Merah.

335
00:24:43,103 --> 00:24:46,004
Jangan. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.

336
00:24:46,172 --> 00:24:48,038
Jangan bunuh aku.
Tambalan, Tambalan, bangun.

337
00:24:48,208 --> 00:24:49,505
Tidak, jangan--!

338
00:24:49,676 --> 00:24:51,337
Ini aku. Ini aku, Hoss, Patch.

339
00:24:55,215 --> 00:24:57,411
Anda pasti sedang mengalaminya
mimpi buruk atau semacamnya.

340
00:24:59,552 --> 00:25:01,782
Siapakah mereka?
yang kamu bicarakan?

341
00:25:01,955 --> 00:25:04,253
Merah dan Pete dan mereka?

342
00:25:05,759 --> 00:25:07,454
Aku tidak tahu.

343
00:25:08,228 --> 00:25:13,667
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.
Saya baru saja tertidur.

344
00:25:15,268 --> 00:25:20,672
Baiklah, sebaiknya aku bersih-bersih di sini
dan pergi tidur dengan benar.

345
00:25:20,840 --> 00:25:24,071
Aku harus bangun pagi sekarang
Saya bekerja untuk Ponderosa.

346
00:25:24,244 --> 00:25:25,769
Tambalan.

347
00:25:28,648 --> 00:25:33,518
Kami-- Pa dan aku sedang ngobrol
di belakang sana, di rumah--

348
00:25:33,686 --> 00:25:36,986
Dan Anda memutuskan sebaiknya saya melanjutkan saja?

349
00:25:37,891 --> 00:25:41,953
Yah, Pa hanya merasa kita tidak bisa
mengambil sisi lain sekarang.

350
00:25:42,128 --> 00:25:43,687
Mungkin saat musim gugur--

351
00:25:43,863 --> 00:25:45,991
Itu karena apa yang saya lakukan
sore ini,

352
00:25:46,166 --> 00:25:48,294
atau tidak melakukannya, bukan?

353
00:25:48,968 --> 00:25:54,771
Oh, jangan dibawa-bawa, Hoss.
Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi.

354
00:25:55,575 --> 00:25:59,637
Sudahlah, Patch.
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya.

355
00:25:59,813 --> 00:26:01,679
Kenapa kamu membiarkan orang-orang itu
hore kamu berkeliling

356
00:26:01,848 --> 00:26:03,043
di jalan seperti itu?

357
00:26:03,216 --> 00:26:05,685
Dan kemudian sore ini
kapan Pa mendapat masalah?

358
00:26:07,420 --> 00:26:09,821
Kok kamu mau
melakukan hal seperti itu?

359
00:26:10,690 --> 00:26:11,748
Karena aku seorang pengecut.

360
00:26:11,925 --> 00:26:13,757
Semua orang menjadi takut
sesekali,

361
00:26:13,927 --> 00:26:16,897
tapi mereka tidak meringkuk seperti kelinci,
tunggu sampai kucing liar menyerang mereka,

362
00:26:17,063 --> 00:26:19,122
seolah itu adalah sesuatu yang alami.

363
00:26:21,868 --> 00:26:26,135
Ada perbedaan antara
menjadi takut dan menjadi pengecut.

364
00:26:26,306 --> 00:26:28,775
Aku mendengar panggilan Pamu

365
00:26:28,942 --> 00:26:32,003
dan aku tahu aku harus membantunya
tapi aku tidak bisa bergerak.

366
00:26:34,881 --> 00:26:36,975
Aku tidak bisa menggerakkan satu pun bagian tubuhku.

367
00:26:37,150 --> 00:26:41,144
Sepertinya saya terjebak di tanah.
Bisakah kamu memahaminya?

368
00:26:45,658 --> 00:26:49,458
Anda tahu, saya sudah memperingatkan Anda
saat pertama kali kita bertemu

369
00:26:49,629 --> 00:26:51,358
kamu tidak akan mau
orang-orang sepertiku di sekitar.

370
00:26:55,235 --> 00:26:57,533
Aku akan mengambil perlengkapanku dan pergi.

371
00:26:58,238 --> 00:27:01,503
Kamu tidak ingin dibebani denganku
lebih dari yang seharusnya.

372
00:27:02,542 --> 00:27:03,566
Oh, baiklah, eh...

373
00:27:04,210 --> 00:27:05,700
Saya akan mampir ke toko di kota itu,

374
00:27:05,879 --> 00:27:08,143
ambil baju lamaku,
kembalikan pakaian baru itu kepada mereka.

375
00:27:09,682 --> 00:27:11,844
Semuanya hampir seperti baru.

376
00:27:12,652 --> 00:27:14,711
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukan itu.

377
00:27:16,823 --> 00:27:19,383
Pertahankan yang baru
sebagai hadiah pribadi dari saya.

378
00:27:21,227 --> 00:27:23,889
Tidak perlu terburu-buru
tentang kamu tidak meninggalkan keduanya.

379
00:27:24,063 --> 00:27:26,862
Aku akan pergi ke kota
bagaimanapun juga di pagi hari,

380
00:27:27,033 --> 00:27:28,398
dan kamu bisa ikut denganku.

381
00:27:31,538 --> 00:27:34,838
Sekarang sudah beres.
Sampai jumpa besok pagi.

382
00:27:35,008 --> 00:27:38,171
Selamat malam, Hos.
Selamat malam, Patch.

383
00:27:38,745 --> 00:27:40,770
Tidak ada lagi mimpi buruk, kau dengar?

384
00:27:52,825 --> 00:27:54,987
Tidak ada lagi mimpi buruk.

385
00:28:05,638 --> 00:28:08,300
Aku akan meninggalkan tungganganmu di
kandang livery, Hoss.

386
00:28:08,474 --> 00:28:09,805
Yah, itu tidak perlu.

387
00:28:09,976 --> 00:28:12,638
Saya akan melewati Rockerville
dalam perjalanan kembali dari Genoa.

388
00:28:12,812 --> 00:28:15,110
Aku bisa menjemputnya di sana.
Genoa?

389
00:28:15,281 --> 00:28:16,407
Untuk apa kamu pergi ke sana?

390
00:28:16,583 --> 00:28:20,383
Yah, Pa berpikir mungkin itu catatannya
untuk penjualan bagian timur itu

391
00:28:20,553 --> 00:28:22,783
mungkin ada di sana.

392
00:28:25,358 --> 00:28:26,792
Aku akan memberitahumu, karena kita berada di kota,

393
00:28:26,960 --> 00:28:29,429
Anda mungkin ingin melakukannya
mengambil beberapa perbekalan.

394
00:28:29,596 --> 00:28:31,690
Oh, tidak, terima kasih, Hoss,
Aku tidak butuh apa pun.

395
00:28:31,864 --> 00:28:34,356
Tentu saja, Anda melakukan pekerjaan sehari-hari,
kamu mendapat gaji sehari.

396
00:28:34,534 --> 00:28:38,300
Itu milikmu, ambillah.
Baiklah. Terima kasih.

397
00:28:38,805 --> 00:28:40,432
Selamat pagi.
Selamat pagi.

398
00:28:40,607 --> 00:28:43,577
Aku ingin tahu apakah aku bisa melihat kalian berdua
di toko sebentar?

399
00:28:44,644 --> 00:28:46,305
Tentu.

400
00:29:07,667 --> 00:29:08,930
saya--

401
00:29:09,569 --> 00:29:13,437
Aku menemukan ini di pakaian lamamu
saat aku membuangnya.

402
00:29:16,042 --> 00:29:18,033
Anda sebaiknya menunjukkannya kepada Hoss.

403
00:29:18,244 --> 00:29:21,646
Itu bukan rahasia lagi,
Tuan Saunders.

404
00:29:37,297 --> 00:29:41,063
“Plainville, Kansas.
Tiga pemuda terbunuh.

405
00:29:41,234 --> 00:29:46,195
Lindel Merah, 17, Pete Saunders, 18,
dan Edwin "Shady" Barnes, 18,

406
00:29:46,372 --> 00:29:50,309
terbunuh tadi malam dalam keadaan berdarah
dan tembak-menembak yang tidak beralasan

407
00:29:50,476 --> 00:29:52,968
mereka memprovokasi
ketika mereka berkendara ke Plainville

408
00:29:53,146 --> 00:29:55,308
bertekad mengambil hukum
ke tangan mereka sendiri.

409
00:29:55,481 --> 00:29:59,918
Albert Saunders, enam belas tahun
secara ajaib lolos

410
00:30:00,086 --> 00:30:03,522
rentetan peluru
yang menyewa malam itu."

411
00:30:12,699 --> 00:30:14,292
Kamu, eh...

412
00:30:14,801 --> 00:30:19,864
Nama asli Anda adalah Albert Saunders,
bukan? Anda ada di sana malam itu.

413
00:30:22,875 --> 00:30:27,073
Aku tidak pernah benar-benar lolos
dari sana.

414
00:30:27,947 --> 00:30:31,941
Adegan itu telah terjadi pada saya
setiap jam dalam hidupku sejak saat itu,

415
00:30:32,118 --> 00:30:33,847
terjaga atau tidur.

416
00:30:35,755 --> 00:30:38,349
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi?

417
00:30:49,569 --> 00:30:51,628
Kami berlima,

418
00:30:52,338 --> 00:30:54,636
semua neraka muda menumbuhkan kucing kita,

419
00:30:55,942 --> 00:30:58,934
melakukan pekerjaan laki-laki,
mengira kami laki-laki.

420
00:31:00,113 --> 00:31:03,640
Nah, Jumat malam ini, Dick Turpin--

421
00:31:03,816 --> 00:31:06,046
Dia tentang sahabatku.

422
00:31:06,986 --> 00:31:10,251
--Dia ikut permainan poker di kota.

423
00:31:11,290 --> 00:31:13,782
Dick sedang membersihkan semua orang.

424
00:31:14,761 --> 00:31:18,391
Lalu pria yang satu ini, dia...

425
00:31:19,232 --> 00:31:23,965
Seorang pria yang kehilangan banyak uang,
dia menelepon Dick karena selingkuh.

426
00:31:24,604 --> 00:31:28,336
Yah, dia terus mengejarnya, menekannya,

427
00:31:28,508 --> 00:31:31,409
sampai akhirnya Dick harus mengambil senjatanya.

428
00:31:36,883 --> 00:31:40,217
Dick sempat berpikir
dia cukup cepat,

429
00:31:41,053 --> 00:31:44,387
tapi pria ini membunuhnya
sebelum dia melepaskan tembakan.

430
00:31:45,892 --> 00:31:49,522
Yah, tidak ada yang berbuat apa-apa.

431
00:31:49,896 --> 00:31:51,830
Tidak apa-apa.

432
00:31:53,299 --> 00:31:56,166
Jadi kami kembali malam itu
untuk menyamakan kedudukan.

433
00:31:57,537 --> 00:32:01,496
Ya, tapi mereka menunggu kita
di atap,

434
00:32:01,674 --> 00:32:04,302
di belakang barikade di jalan.

435
00:32:04,477 --> 00:32:07,742
Kami bahkan tidak pernah turun dari kuda kami,
kami ditembak.

436
00:32:07,914 --> 00:32:11,612
Aku melihat saudaraku, Pete--
Dia sudah mati sebelum menyentuh tanah.

437
00:32:11,784 --> 00:32:15,311
--Dan Merah dan Kerdil
berbaring di lumpur, tidak bergerak.

438
00:32:16,255 --> 00:32:19,623
Kudaku dipelihara,
dan itulah yang menyelamatkan saya.

439
00:32:19,792 --> 00:32:22,124
Jadi aku meluncur ke balik palung kuda ini,

440
00:32:22,295 --> 00:32:24,354
tapi tahukah kamu,
mereka terus menembaki saya.

441
00:32:26,732 --> 00:32:28,996
Saya tidak ingin terbunuh
seperti kakakku, Pete,

442
00:32:29,168 --> 00:32:33,401
jadi aku mulai berteriak
dan aku terus berteriak, aku tidak bisa berhenti.

443
00:32:35,408 --> 00:32:40,107
Mereka memberitahuku setelahnya
Aku terus melakukannya,

444
00:32:40,279 --> 00:32:44,512
berteriak terus menerus selama dua hari.

445
00:32:47,386 --> 00:32:50,720
Saya ingat kata dokter
itu semacam kejutan,

446
00:32:50,890 --> 00:32:53,951
bahwa itu akan hilang pada waktunya, tapi...

447
00:32:55,595 --> 00:32:58,064
Ya, itu lebih dari itu
12 tahun yang lalu.

448
00:32:58,231 --> 00:33:00,723
Suatu hal yang mengerikan
untuk dilihat oleh anak laki-laki.

449
00:33:00,900 --> 00:33:01,924
Ya.

450
00:33:02,702 --> 00:33:06,832
Anda tahu,
Aku bahkan tidak tergores malam itu,

451
00:33:07,006 --> 00:33:10,374
tapi entah kenapa mereka meledak
tulang punggung membersihkan diriku

452
00:33:10,543 --> 00:33:15,777
dan aku menjadi pengecut sejak saat itu.
Takut melawan, takut terluka

453
00:33:16,449 --> 00:33:19,976
Kau tahu, aku bisa melihat ke atas
dan melihat seorang pria berjalan ke arahku

454
00:33:20,152 --> 00:33:23,178
dan seluruh tubuhku kedinginan
tanpa alasan sama sekali.

455
00:33:23,356 --> 00:33:27,691
Dan kemudian aku berkeringat.
Dan terkadang...

456
00:33:29,695 --> 00:33:36,101
Oh, terkadang, aku berharap aku terbunuh
kembali ke sana bersama Pete dan yang lainnya.

457
00:33:39,906 --> 00:33:41,067
Anda berhenti berbicara seperti itu.

458
00:33:41,974 --> 00:33:43,965
Anda mendapat banyak kehidupan yang baik
masih di depanmu.

459
00:33:44,143 --> 00:33:46,703
Anda hanya perlu mengendalikan diri.

460
00:33:46,879 --> 00:33:49,246
Bagaimana menurut Anda
Saya ingin menjadi seperti ini?

461
00:33:49,415 --> 00:33:53,909
Hanya tersenyum pada semua orang sepanjang waktu,
tapi benarkah takut dengan senjata mereka?

462
00:33:54,086 --> 00:33:57,147
Apa menurutmu aku ingin menjadi badut
di depan wanita seperti dia?

463
00:34:00,993 --> 00:34:02,620
Kamu bukan badut.

464
00:34:02,795 --> 00:34:05,730
Dan menembakkan pistol ke seseorang
tidak menghasilkan laki-laki.

465
00:34:06,365 --> 00:34:08,094
Itu benar.

466
00:34:12,004 --> 00:34:14,598
Kamu wanita yang baik. Terima kasih.

467
00:34:29,088 --> 00:34:30,385
Tambalan.

468
00:34:34,694 --> 00:34:36,355
Saya akan berbicara lebih banyak lagi dengan Anda mengenai hal ini.

469
00:34:37,229 --> 00:34:39,630
Saat ini,
Aku harus pergi ke Genoa.

470
00:34:39,799 --> 00:34:42,166
Kita akan membahasnya nanti, kau dengar?

471
00:34:52,411 --> 00:34:54,140
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan
pada jam ini?

472
00:34:54,313 --> 00:34:57,044
Tidak ada apa-apa. Dia terlalu bodoh
untuk mengetahui apa pun.

473
00:34:57,216 --> 00:35:00,277
Oh, dia besar, tapi dia tidak bodoh,
jangan pernah lupakan itu.

474
00:35:00,453 --> 00:35:02,854
Saya telah mengikuti mereka berdua
sejak mereka meninggalkan peternakan.

475
00:35:03,022 --> 00:35:04,581
Dia baru saja memesan perbekalan.

476
00:35:04,757 --> 00:35:07,488
Melihat dia berbicara dengan gadis itu
dari toko.

477
00:35:07,660 --> 00:35:10,493
Dia mungkin mengucapkan selamat tinggal
ke tangan yang baru

478
00:35:10,663 --> 00:35:13,530
setelah melihatnya beraksi kemarin.

479
00:35:14,066 --> 00:35:16,262
Anda ingin saya pergi mengikutinya?

480
00:35:16,435 --> 00:35:19,598
Ada cara yang lebih mudah.
Ayo.

481
00:35:25,111 --> 00:35:27,011
Oh, tolong biarkan aku pergi.

482
00:35:27,179 --> 00:35:28,271
Segera setelah Anda memberi tahu kami

483
00:35:28,447 --> 00:35:29,573
apa yang sedang dilakukan keluarga Canwright.

484
00:35:29,749 --> 00:35:31,774
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

485
00:35:31,951 --> 00:35:34,716
Mungkin tidak.
Saya pikir dia melakukannya.

486
00:35:34,887 --> 00:35:37,515
Dia dan Cartwright sangat kuat
sebagai pencuri pagi ini.

487
00:35:37,690 --> 00:35:39,818
Tidak ada Cartwright yang sepadan dengan ini.

488
00:35:40,760 --> 00:35:44,663
Mengapa bertahan lebih lama lagi?
Saya tidak tahu di mana dia berada.

489
00:35:44,830 --> 00:35:46,093
Aku tidak tahu.

490
00:35:51,303 --> 00:35:54,568
Silakan. Dia temanku.
Baiklah, biarkan dia jatuh.

491
00:35:59,879 --> 00:36:04,112
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Bronson. Terima kasih.

492
00:36:09,689 --> 00:36:11,987
Tidak tidak tidak.

493
00:36:13,492 --> 00:36:16,757
Jangan tembak aku.
Jangan sakiti aku. Jangan.

494
00:36:16,929 --> 00:36:20,923
Jangan sakiti aku. Jangan.
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan.

495
00:36:38,951 --> 00:36:41,545
Apakah ada yang kembali padamu, Patch?

496
00:36:47,326 --> 00:36:51,388
Dia pergi ke Genoa
untuk mendapatkan beberapa catatan.

497
00:36:53,399 --> 00:36:55,163
Tidak ada apa-apa
di kota hantu itu.

498
00:36:55,334 --> 00:36:57,393
Mereka tidak akan menempuh jalan sejauh itu
untuk apa-apa.

499
00:36:57,570 --> 00:36:59,334
Mereka mencari bukti
gelar Hendricks.

500
00:37:00,172 --> 00:37:01,936
Sebaiknya kita memastikannya
dia tidak kembali.

501
00:37:04,243 --> 00:37:07,611
Patch, apa temanmu memberitahumu?
jalur apa yang akan dia ambil?

502
00:37:09,381 --> 00:37:10,405
Aku tidak tahu.

503
00:37:10,583 --> 00:37:12,915
Apakah dia bilang dia berencana untuk datang
kembali melalui Rockerville?

504
00:37:14,086 --> 00:37:15,110
Uh-hah.

505
00:39:22,982 --> 00:39:24,882
Halo, rekan.
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

506
00:39:26,051 --> 00:39:27,780
Halo, Hos.

507
00:39:28,621 --> 00:39:30,953
Sobat, aku tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya.

508
00:39:31,123 --> 00:39:34,582
Kue itu masih berbau
bagiku seperti pai apel.

509
00:39:38,130 --> 00:39:42,067
Tentu saja, perjalanan ramping.

510
00:39:42,968 --> 00:39:45,960
Baiklah, duduklah, Hoss.
Kami akan makan pai.

511
00:39:46,138 --> 00:39:48,129
Sial, aku tidak memikirkanmu
akan pernah bertanya.

512
00:39:48,307 --> 00:39:49,365
Telah menunggumu.

513
00:39:49,541 --> 00:39:51,635
Kue itu tentang yang paling cantik
hal yang pernah saya temui,

514
00:39:51,810 --> 00:39:53,073
kecuali buku besar yang saya temukan di Genoa.

515
00:39:53,245 --> 00:39:55,111
Saya punya buktinya di sana
itu akan memperbaikinya

516
00:39:55,281 --> 00:39:58,251
jadi kita bisa mengendalikan kelompok Bronson itu
keluar dari wilayah itu.

517
00:39:58,417 --> 00:39:59,509
Ada apa?

518
00:39:59,685 --> 00:40:01,710
Jangan beritahu aku Charlie dan mereka
telah mengganggumu lagi.

519
00:40:01,887 --> 00:40:06,085
Tidak, tidak, itu, eh, kudamu
menghindar datang dari punggung bukit

520
00:40:06,258 --> 00:40:09,091
dan melemparkanku ke tumpukan batu.
Aku baik-baik saja, hehe.

521
00:40:11,130 --> 00:40:13,861
Aku membuatku sedikit berpikir
saat aku sedang berkuda di luar sana.

522
00:40:14,566 --> 00:40:16,364
Saya punya ide bagus untuk Anda.

523
00:40:16,535 --> 00:40:18,629
Kami membutuhkan tukang roda
berbelanja di Kota Virginia

524
00:40:18,804 --> 00:40:19,828
untuk waktu yang lama.

525
00:40:20,005 --> 00:40:21,336
Dan ada tempat yang bagus untuk itu.

526
00:40:21,507 --> 00:40:23,839
Bicarakan lebih banyak tentang hal itu setelah saya mendapatkannya
buku besar ini ke Roy Coffee.

527
00:40:29,248 --> 00:40:30,306
Ayo makan sobat.

528
00:40:30,482 --> 00:40:32,450
Ini adalah perayaan,
bukan Perjamuan Terakhir.

529
00:40:36,455 --> 00:40:37,581
Mm, mm.

530
00:40:41,260 --> 00:40:46,061
Itu hanya penutup jendela.
Angin bertiup kencang di luar sana.

531
00:41:18,430 --> 00:41:20,330
Hoss, aku akan mengambil kayu.

532
00:41:20,499 --> 00:41:23,730
Tunggu sebentar. aku akan membantumu.
Tidak, tidak, kamu tetap di sini.

533
00:41:23,902 --> 00:41:26,200
Anda menikmati kue Anda.

534
00:41:28,407 --> 00:41:30,034
tuan.

535
00:41:31,377 --> 00:41:35,041
Hoss, kamu baik padaku.
Terlalu bagus.

536
00:41:36,048 --> 00:41:37,538
Ah.

537
00:41:37,716 --> 00:41:39,411
Teman hanya saling membantu,
itu saja.

538
00:41:41,253 --> 00:41:44,348
Aku tidak layak, Hoss. Aku sudah bilang padamu.

539
00:41:44,523 --> 00:41:49,222
Anda seharusnya tidak melakukannya
segala sesuatu yang berhubungan denganku, selamanya.

540
00:42:41,513 --> 00:42:43,345
aku mendapatkannya.

541
00:42:48,153 --> 00:42:49,621
Tangkap dia. Tangkap dia.

542
00:43:07,973 --> 00:43:09,873
Terus tembak, kawan.
Keluarkan dia dari sana.

543
00:43:36,135 --> 00:43:39,127
Tambalan. Tambalan.

544
00:43:39,304 --> 00:43:41,705
Mereka membuatku terjepit
dalam baku tembak.

545
00:43:42,574 --> 00:43:45,271
Anda harus membantu saya,
Tambalan.

546
00:45:01,820 --> 00:45:05,688
Dan menembakkan pistol ke seseorang
tidak menghasilkan laki-laki.

547
00:45:26,712 --> 00:45:29,147
tuan. Tuan!

548
00:45:37,656 --> 00:45:39,283
tuan. Kamu baik-baik saja?

549
00:45:41,727 --> 00:45:43,217
Ya.

550
00:45:43,395 --> 00:45:46,456
Ya, kami melakukannya, partner,
terima kasih padamu.

551
00:45:46,632 --> 00:45:48,293
Hei, apa itu?

552
00:45:51,403 --> 00:45:53,371
Aku sudah melupakannya. Tidak ada salahnya.

553
00:45:58,143 --> 00:45:59,269
Bahkan tidak sakit

554
00:46:00,479 --> 00:46:02,243
Ya, baiklah, nanti saja,

555
00:46:02,447 --> 00:46:04,381
tapi kamu akan merasakannya
jadi tidak ada gunanya di tempat lain

556
00:46:04,549 --> 00:46:06,210
bahwa Anda bahkan tidak akan menyadarinya.

557
00:46:06,385 --> 00:46:08,945
Terima kasih sudah membantuku, Patch.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

558
00:46:11,123 --> 00:46:14,889
Saya tidak tahu
apa yang membuatku mampu melakukannya.

559
00:46:16,194 --> 00:46:19,789
Ya, saya bersedia. Saya mendengar Anda menelepon.

560
00:46:20,766 --> 00:46:26,671
Dan aku tahu jika aku tidak membantumu,
Aku akan mendengarkanmu seumur hidupku.

561
00:46:27,506 --> 00:46:28,871
Tidak.

562
00:46:29,041 --> 00:46:32,033
Anda baru saja melihat seseorang dalam kesulitan
dan memutuskan untuk membantu mereka, itu saja.

563
00:46:32,210 --> 00:46:35,544
Aku akan memberitahumu ini, jika bukan karena kamu,
partner, aku tidak akan pernah berhasil.

564
00:46:36,181 --> 00:46:39,742
Kalau bukan karena kamu, Hoss,
Saya tidak akan pernah berhasil.

565
00:46:46,191 --> 00:46:48,057
Saya akan menyimpan buku besar ini di brankas.

566
00:46:48,226 --> 00:46:51,161
Itu sudah dicatat dan diaktakan
dan ditandatangani oleh tiga orang saksi,

567
00:46:51,330 --> 00:46:54,231
jadi lain kali ada yang mengklaim pelompat
mencoba untuk pindah ke tanah itu--

568
00:46:54,399 --> 00:46:57,528
Katakan padaku dan aku akan lari dari mereka.
Terima kasih, Roy.

569
00:47:10,916 --> 00:47:13,078
Anda tahu, Hos,
satu-satunya hal yang kita perlukan di sana

570
00:47:13,251 --> 00:47:15,310
adalah bengkel yang membuat pelek kita berkeringat.

571
00:47:15,487 --> 00:47:17,353
Kami punya banyak kayu keras
keluar di Ponderosa.

572
00:47:17,522 --> 00:47:18,614
Hai, Pa.

573
00:47:18,790 --> 00:47:20,189
Tambalan.
Tuan Cartwright.

574
00:47:20,359 --> 00:47:22,760
Tambalan. Beberapa--
Pa, itu bukan Patch.

575
00:47:22,928 --> 00:47:24,623
Itu Albert Saunders.

576
00:47:27,899 --> 00:47:30,834
Ya, Anda benar sekali.
Aku lupa soal itu, Hos.

577
00:47:31,002 --> 00:47:35,769
Tuan Saunders,
Aku sudah mencari-cari tempat kita,

578
00:47:35,941 --> 00:47:38,672
dan saya yakin kita bisa menggunakan layanan ini
dari seorang pria yang mengerjakan batu bata.

579
00:47:38,844 --> 00:47:42,405
Pa, itu ide yang bagus, tapi lihatlah, Al,

580
00:47:42,581 --> 00:47:45,312
Al terjun ke bisnis untuk dirinya sendiri,
seorang pembuat roda.

581
00:47:48,153 --> 00:47:51,851
Faktanya, aku akan pergi
bersamanya, sebagai pemodal.

582
00:47:53,291 --> 00:47:54,725
Ingat, saya hanya akan menjadi pemodal.

583
00:47:54,893 --> 00:47:57,123
Masih punya banyak waktu
untuk tugas-tugasku di Ponderosa.

584
00:47:57,295 --> 00:47:59,821
Ya ampun, aku senang mendengarnya.

585
00:47:59,998 --> 00:48:02,592
Selamat. Semoga beruntung.
Terima kasih tuan.

586
00:48:03,969 --> 00:48:06,370
Saya rasa, AI, itu yang pertama
Anda pasti ingin melakukannya

587
00:48:06,538 --> 00:48:09,564
adalah mengambil beberapa barang di sana
di toko dagang, ya?

588
00:48:14,880 --> 00:48:17,212
Aku akan, eh, mengurusnya nanti, Hoss.

589
00:48:17,382 --> 00:48:20,682
Uh, biarkan aku mengambil kudamu.
AI.

590
00:48:22,754 --> 00:48:26,987
Anda tahu, terkadang
lebih sulit mencoba membeli topi baru

591
00:48:27,159 --> 00:48:30,288
daripada menghadap ke seorang pria
dengan 0,44 yang dikokang.

592
00:48:32,330 --> 00:48:33,820
Bukan?

593
00:48:34,566 --> 00:48:35,692
Ya.

594
00:48:55,420 --> 00:48:56,444
Uh-oh.

595
00:49:24,349 --> 00:49:27,319
Nona Fleming, Bu,
Saya ingin membeli topi.

596
00:49:31,323 --> 00:49:34,759
Hoss, menurutku kamu sudah membuatnya sendiri
investasi yang bagus.

597
00:49:35,260 --> 00:49:37,126
Nak, aku bangga padamu.

598
00:49:37,295 --> 00:49:40,026
Anda akan menjadi seperti itu
hakim yang baik terhadap manusia.

599
00:49:40,632 --> 00:49:42,327
Bagaimana dengan bir?
Hei, ya, Pa.

600
00:49:42,501 --> 00:49:46,802
Uh, kuharap kau punya uangnya,
Tuan Pemodal.

601
00:50:37,923 --> 00:50:39,687
Ini adalah presentasi warna

602
00:50:39,858 --> 00:50:42,225
dari Jaringan Televisi NBC.